Well-loved 1950s university building gets a modern makeover